I always listen to music in the car and use google maps for navigation,
the problem in this scenario is that the spoken navigation is just as loud as my music which is ridiculously loud...
With the app below you can control the volume of each app individually instead of having one media volume for all apps
The design of the app could be improved but it works like a charm for me.
Especially the restore old volume function is great.